МЮ - Челси, Кубок Англии, 1/4 финала, 10.03.2013

[true_blood]

true_blood

Вы внимательно прочли перевод спортс.ру?

http://www.sports.ru/football/147354390.html

Алекс Фергюсон: «Челси»? Не собираюсь пинать лежачих – это не мой стиль»

Это в заголовке, представлено как цитата, такой цитаты в интервью Ферги НЕТ!

Спортс.ру - помойка.

Ещё раз для тех, кто продолжает отмечать 8. Марта :) Вопрос мой касался исключительно одной фразы, а не интервью в целом ( так как именно этот кусочек был представлен вами в качестве "кривого" перевода), а именно почему

I'm not going to kick anyone when they're lying down. It's not my style.

переводят здесь, как

Я не собираюсь пинать любого, когда тот лежит. Это не мой стиль.

На мой взгляд, вариант спортс. ру " я не собираюсь пинать лежачих" гораздо более подходящий, нежели " пинать любого, кто лежит". Не будучи до конца уверенным, я покапался на сайтах, услышал мнение профессионала здесь.... и все, готов закончить дискуссию. Все, что хотел, я узнал.
Интересовал лишь один маленький нюанс, а не репутация спортс.ру, их место и стаутс в инет-пространстве, а также, что все сказанное касалось исключютельно одного человека, ко-рый. как бы существует отдельно от команды в умах некотрых болельщиков ..

[Darth Vader]

Вам вообще не все равно, что там несет этот маразматик? Любой человек у руля команды лишь только на половину ее главный тренер. На остальную половину - шоумен.

[duremar]

пинать лежачих, пинать любого, когда тот лежит

пинать всех кто лежит, а тех кто не лежит, ложить и пинать.

[Снегурка]

true_blood

Прочти ещё раз мой комментарий от 11:43

Для тех кто отмечает ещё 23 февраля -

так как именно этот кусочек был представлен вами в качестве "кривого" перевода)

Я говорила о кривом переводе в целом, а не о "кусочках"..перевод с заголовком и с опущенными фразами поясняющими, что вопрос был о Бенитесе, спортс.сру благополучно пропустил, тем самым сделав искажение самого интервью, и написав отсебятину уже в самом заголовке.

Так понятно?

[NICO]

играем да а скем

[true_blood]

Вам вообще не все равно, что там несет этот маразматик?

Мне не все равно. Бенитес должен ответить. Вызов брошен. Пренебрежительно и надменно "сэр" вытер ноги о сеньора Бенитеса в своем интервью. Надо как-то проявить себя теперь....в лихие годы Рафаэль за словом в карман не лез, что будет теперь. Возможно, стоит пригрозить фанам МЮ, что после такого выпада, Бенитес никогда не возглавит их клуб ?!

[Darth Vader]

Вам вообще не все равно, что там несет этот маразматик?

Мне не все равно. Бенитес должен ответить. Вызов брошен. Пренебрежительно и надменно "сэр" вытер ноги о сеньора Бенитеса в своем интервью. Надо как-то проявить себя теперь....в лихие годы Рафаэль за словом в карман не лез, что будет теперь. Возможно, стоит пригрозить фанам МЮ, что после такого выпада, Бенитес никогда не возглавит их клуб ?!

ты не понимаешь что ли, что это просто провокация? пусть говорит что хочет. какой это еще вызов. Решать будем на поле. И не словом. Делом.

[Маруся]

ой ну вы и раздули... сейчас еще и переругаетесь, передеретесь...
САФ все равно лукавит

I'm not going to kick anyone when they're lying down. It's not my style.

да он своих каждый перерыв укладывает и мутузит... бутсами по почкам... иначе откуда такие отскоки?)))))))))))

[true_blood]

true_blood

Прочти ещё раз мой комментарий от 11:43

Для тех кто отмечает ещё 23 февраля -

так как именно этот кусочек был представлен вами в качестве "кривого" перевода)

Я говорила о кривом переводе в целом, а не о "кусочках"..перевод с заголовком и с опущенными фразами поясняющими, что вопрос был о Бенитесе, спортс.сру благополучно пропустил, тем самым сделав искажение самого интервью, и написав отсебятину уже в самом заголовке.

Так понятно?

В нашей стране 23. февраля не отмечают...к сожалению :)
Зачем призывать свернуть дискуссию и настойчиво продолжать ее ? Женская логика в действии ?
Я же говорю, все, что хотел, я узнал. Не от Вас, от Маруси.
Из ее слов мне, действительно, все стало понятно :)
В любом случае, спасибо за участие и терпение!

[Darth Vader]

да он своих каждый перерыв укладывает и мутузит... бутсами по почкам... иначе откуда такие отскоки?)))))))))))

кто в раздевалке лечь не успел - я иду искать!

[Снегурка]

Зачем призывать свернуть дискуссию и настойчиво продолжать ее ? Женская логика в действии ?

Вот только не надо здесь писать о женской логике...когда у мужчин нет аргументов и они не правы, сразу вспоминается пресловутая "женская логика".
Дискусс продолжали вы, и вы никак не могли успокоится, когда тут уже было "разжёвано" всё что только возможно..хотите оставить за собой последнее слово ? Да ради бога...

[Маруся]

кто в раздевалке лечь не успел - я иду искать!

блатные места - под лавками....туда он не достает

[Darth Vader]

когда у мужчин нет аргументов и они не правы, сразу вспоминается пресловутая "женская логика".

ну знаешь...

[Darth Vader]

блатные места - под лавками....туда он не достает

а Ферги шваброй :)

[Maroshshka]

true_blood, Снегурка, прекратите сексизм))))

[true_blood]

ты не понимаешь что ли, что это просто провокация? пусть говорит что хочет. какой это еще вызов. Решать будем на поле. И не словом. Делом.

Не фига. Надо вырезать эту статью, наклеить на шкафчик каждого члена команды, включая Малуда, собрать всех в раздевалке, перевести статью в стиле Снегурки для Оскара, Аспи и Иваныча. Сказать им, что он на вас, гастарбайтеров, намекает и вас пинать отказывается, так как не уважает совсем, ибо своих уважает и каждый переыв пинает бутсами по почкам. Ритуал мол такой у этих сэров, если любит и уважет, то бутсой по почке :)
Вообщем, я к тому, что Бенитес - плохой мотиватор для нашей команды. И надо что-то менять. Надо начинать уже либо орать в раздевалке, либо весом своим придавливать тех, кто филонит. За счет одних схем в блокнотике нам завтрашнюю битву не потянуть, нужно нащупать нерв команды, оголить его и сделть больно всем, кто уже списал нас со счетов!

[Darth Vader]

Больно сейчас Сити делает, показывая, как нужно играть с командами ниже уровня моря.

[Maroshshka]

Вообщем, я ктому, что Бенитсе - плохой мотиватор для нашей команды. И надо что-то менять. Надо начинать уже либо орать в раздевалке, либо весом своим придавливать тех, кто филонит. За счет одних схем в блокнотике нам завтрашнюю битву не потянуть, нужно нащупать нерв команды, оголить его и сделть больно всем, кто уже списал нас со счетов!

Вот именно это, как мне кажется, Рафа и не умеет...

[Pride-of-London]

Сити в финале считай, полуфинал с уиганом это формальность
это нам чтобы кубок взять нужно на траффорде мю и потом на уэмбли сити обыграть
чудеса случаются конечно, но верится с трудом.

[Маруся]

Не фига. Надо вырезать эту статью, наклеить на шкафчик каждого члена команды, включая Малуда, собрать всех в раздевалке, перевести статью в стиле Снегурки для Оскара, Аспи и Иваныча. Сказать им, что он на вас, гастарбайтеров, намекает и вас пинать отказывается, так как не уважает совсем, ибо своих уважает и каждый переыв пинает бутсами по почкам. Ритуал мол такой у этих сэров, если любит и уважет, то бутсой по почке :)
Вообщем, я к тому, что Бенитес - плохой мотиватор для нашей команды. И надо что-то менять. Надо начинать уже либо орать в раздевалке, либо весом своим придавливать тех, кто филонит. За счет одних схем в блокнотике нам завтрашнюю битву не потянуть, нужно нащупать нерв команды, оголить его и сделть больно всем, кто уже списал нас со счетов!

я пацталом)))))))))))))))))))))))))))))