forum.chelsea-fc.ru

Roger писал(а):Кстати Снегурка чем ты руководствуешься когда смотришь фильмы с такими прологами, ладно я , со мной то всё ясно.

ПоказатьСвернуть

ты какая то подозрительная -_-

Там не всё так однозначно :)

Снегурка писал(а): Да вот именно, что дублируют..и дубляж в последнее время хороший..
...ну да ладно..скачаю с закадровым. )) Титры всё же не смогу смотреть :)

Ой забыл сказать ..это все относится в фильмам, демонстрируемым на широком экране. Там крутят оригинал
Так то в домашних условиях все качают с торрентов ( как правило уже с дубляжом - ждут лицензию )

Roger писал(а):Кстати Снегурка чем ты руководствуешься когда смотришь фильмы с такими прологами, ладно я , со мной то всё ясно.

ПоказатьСвернуть

ты какая то подозрительная -_-

Рогер, без обид, но ты у меня ассоциируешься с Трансформерами, Человеком-пауком и Американским пирогом.

androfff писал(а): Рогер, без обид, но ты у меня ассоциируешься с Трансформерами, Человеком-пауком и Американским пирогом.

Все, что идет в 3Д

androfff писал(а):

Roger писал(а):Кстати Снегурка чем ты руководствуешься когда смотришь фильмы с такими прологами, ладно я , со мной то всё ясно.

ПоказатьСвернуть

ты какая то подозрительная -_-

Рогер, без обид, но ты у меня ассоциируешься с Трансформерами, Человеком-пауком и Американским пирогом.

Молодежные комедии и комиксы - самые любимые занятия в детстве. -_-

androfff писал(а): Рогер, без обид, но ты у меня ассоциируешься с Трансформерами, Человеком-пауком и Американским пирогом.

Ой, а чем плохи Трансформерфы? Я их фанатка Это плохо???

Francesca писал(а):

androfff писал(а): Рогер, без обид, но ты у меня ассоциируешься с Трансформерами, Человеком-пауком и Американским пирогом.

Ой, а чем плохи Трансформерфы? Я их фанатка Это плохо???

не то чтобы это плохо я бы сказал на вкус и цвет...но мне не айс. щас буду вот что смотреть http://www.kinopoisk.ru/film/696977/

Печаль..(( Лицензии, оказывается, "Нимфоманки" ещё нет (( дубляж тока (LINE).. :(
Буду ждать..

Снегурка писал(а):Печаль..(( Лицензии, оказывается, "Нимфоманки" ещё нет (( дубляж тока (LINE).. :(
Буду ждать..

такие фильмы нужно смотреть с нецензурным переводом. чтобы когда говорят "фак" не переводили "черт", "блин" и т.п.

МРАК писал(а):

Снегурка писал(а):Печаль..(( Лицензии, оказывается, "Нимфоманки" ещё нет (( дубляж тока (LINE).. :(
Буду ждать..

такие фильмы нужно смотреть с нецензурным переводом. чтобы когда говорят "фак" не переводили "черт", "блин" и т.п.

Мне мат режет слух...так что я не против цензуры.. :)

Я продавливаю бошку фейспалмом когда в русском переводе мужик бежит от взрывающейся машины и кричит '' Чёёёёёрт побееериииии ''

МРАК писал(а):

Снегурка писал(а):Печаль..(( Лицензии, оказывается, "Нимфоманки" ещё нет (( дубляж тока (LINE).. :(
Буду ждать..

такие фильмы нужно смотреть с нецензурным переводом. чтобы когда говорят "фак" не переводили "черт", "блин" и т.п.

а как надо???
я сейчас смотрю сериал, так там много "факают" и переводят типа "с*ка" "пошел на хрен" "твою мать" и т.д.

МРАК писал(а):

Снегурка писал(а):Печаль..(( Лицензии, оказывается, "Нимфоманки" ещё нет (( дубляж тока (LINE).. :(
Буду ждать..

такие фильмы нужно смотреть с нецензурным переводом. чтобы когда говорят "фак" не переводили "черт", "блин" и т.п.

+много
Смотрел много фильмов с простым переводом, который крутят по телеку и правильным, сравнивал - вообще разные вещи.. весь смысл фраз теряется таким цензурным переводом

Jack59rus писал(а): +много
Смотрел много фильмов с простым переводом, который крутят по телеку и правильным, сравнивал - вообще разные вещи.. весь смысл фраз теряется таким цензурным переводом

не всем конечно это приятно. и зачастую правильные переводы озвучивает один человек, Пучков например. жаль что он щас практически забросил это дело для широкого распространения, в основном спецпоказы.
я вот смотрел Третий лишний(Тед) сначала в дубляже - скучно и не очень то смешно. а потом нашел в переводе гоблина, но озвучивал не он - вот там действительно было смешно

Jack59rus писал(а):

МРАК писал(а):

Снегурка писал(а):Печаль..(( Лицензии, оказывается, "Нимфоманки" ещё нет (( дубляж тока (LINE).. :(
Буду ждать..

такие фильмы нужно смотреть с нецензурным переводом. чтобы когда говорят "фак" не переводили "черт", "блин" и т.п.

+много
Смотрел много фильмов с простым переводом, который крутят по телеку и правильным, сравнивал - вообще разные вещи.. весь смысл фраз теряется таким цензурным переводом

Надо вот так

И как тут можно по другому перевести?!

я этот фильм в другом переводе и не смотрел и оф название на русском "Большой куш" узнал не сразу. Всё-таки Пучков даже "Snatch" перевел максимально близко к оригиналу

МРАК писал(а):я этот фильм в другом переводе и не смотрел и оф название на русском "Большой куш" узнал не сразу. Всё-таки Пучков даже "Snatch" перевел максимально близко к оригиналу

Фильмы Ричи запрещено смотреть с переводом. Максимум - субтитры.

МРАК писал(а):я этот фильм в другом переводе и не смотрел и оф название на русском "Большой куш" узнал не сразу. Всё-таки Пучков даже "Snatch" перевел максимально близко к оригиналу

Пучков как раз частенько перегибает палку. Snatch, например, в английском не имеет такой эмоционально-экспрессивной окраски как "спиздить" в русском. "Урвать, подбрить", максимум "слямзить".
Хотя, конечно, у него есть отдельные удачные переводы. Но вот тот дебелизм, который он сделал с Властелином колец, Матрицей и прочая, я не понимаю.

androfff писал(а): Пучков как раз частенько перегибает палку. Snatch, например, в английском не имеет такой эмоционально-экспрессивной окраски как "спиздить" в русском. "Урвать, подбрить", максимум "слямзить".
Хотя, конечно, у него есть отдельные удачные переводы. Но вот тот дебелизм, который он сделал с Властелином колец, Матрицей и прочая, я не понимаю.

Это были "смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра".

SiD писал(а): Это были "смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра".

Это была редкостная дурь. Во многом не смешная.

Кстати. Сейчас, во времена доступности HD и зашиваемых сабов - зачем вообще смотреть фильмы в бубляже? 40% фильма просто уничтожается. И это при хорошем качестве дубляжа. Особенно в фильмах, где используется игра слов, а горе-локализаторы просто решают не париться и переводят по смыслу. Я понимаю - куча проблем - тайминг, артикуляция и т.д. но зачем портить себе удовольствие?