forum.chelsea-fc.ru

Снегурка писал(а): Ага..ну вот у меня как раз Вебер и есть))
Ща гляну другие романы кто переводил))
Раньше этим не интересовалась как-то)

я уже сталкивалась с "трудностями перевода".. когда так нелепо переводили и портили всю прелесть восприятия книги а в Английском я не на столько сильна, чтоб думать на этом языке....

Такс..у меня сплошные Веберы. O_o

Только в пяти романах где-то другие люди.
А так у меня то Кинг весь..и основное от этих Веберов (их двое кажись).

Francesca писал(а):

Снегурка писал(а): Ага..ну вот у меня как раз Вебер и есть))
Ща гляну другие романы кто переводил))
Раньше этим не интересовалась как-то)

я уже сталкивалась с "трудностями перевода".. когда так нелепо переводили и портили всю прелесть восприятия книги а в Английском я не на столько сильна, чтоб думать на этом языке....

Ну у меня такого не было..по Кингу по крайней мере, у него не такой уж сложный слог, как мне кажется.
Например роман "Бессонница" у меня в переводе Ф.Б.Сарнова..все отлично переведено.

ну, в Кинге я "начинающий" ))) так что пока ничего не могу сказать.

Меня очень впечатлила "Зелёная миля".... особенно концовка. Именно оттуда много не взято в экранизацию... Когда начала читать, то передо мной всё время кружили образы из фильма, но чем дальше, тем больше разыгрывалась моя фантазия, и киногерои ушли на задний план. Хотя, хочу отметить, что кастинг на роли был проведён на 100 баллов!! Как же чётко они подобрали каждого героя!! Просто каждого!!! Отразили их черты характера...(и сами актёры справились на отлично!!)
Теперь о книге... я ещё больше влюбилась в Зелёную милю... это шедевр! Почему я раньше не читала Кинга? И что особенно мне понравилось, так это как он умеет описать детали - не затягивая и не углубляясь в ненужное. Всегда, ещё со времен школы, меня утомляли эти описания берёзки, растущей в лесу, пускающей почки и липкие листочки, на 10 страниц... или описание комнаты, человека - на 75 страниц А Кинг меня удивил своей краткой талантливостью!!

В общем, продолжаю его читать!! Браво, восхитительно!!

Уже купила серию "Тёмная башня". Начинаю по порядку, со Стрелка.

Ах, да!! Ещё о предисловии ))) вдруг, кто не читал...
Очень понравилась история, описанная там. Что Кинг решил некоторые свои книги печатать "с продолжением". Т.е. частями.... так до него уже делал Диккенс. И это вызывало очень большой интерес и ажиотаж вокруг его книг...

Так у Кинга был один очень смешной случай. Выходила часть книги, и люди ждали следующую часть, понятно, что не пару дней... утомлялись, переживали. Ведь, ждать всегда так трудно! И Кингу пришло письмо с фотографией плюшевого мишки, закованного в цепи. И послание из печатных букв, вырезанных из заголовков газет и журналов. "Опубликуй следующую "Тёмную Башню" или МЕДВЕДЬ умрёт"
как же я обожаю таких остряков!!

Ну все Нат, вижу ты подсела на моего любимого писателя.)))
Очень рада, что пришелся по душе.
Кинга точно также обожаю за детализацию, но не утомительную, все в точку и по делу.
Ну и за его острый язык тоже))

Хорошо, что взялась за Башню, это его вершина, так сказать, творчества. Почти все его романы так или иначе связаны с этой выдуманной Вселенной.

Снегурка писал(а):Кинга точно также обожаю за детализацию, но не утомительную, все в точку и по делу.
Ну и за его острый язык тоже))

да, да... его острый язычок подметила уже в зелёной миле ))))

Снегурка писал(а):Хорошо, что взялась за Башню, это его вершина, так сказать, творчества. Почти все его романы так или иначе связаны с этой выдуманной Вселенной.

чисто интуитивно выбрала. Рада, что угадала.

Прочитаю Стрелка, тоже отпишусь!!!

Francesca писал(а):
Прочитаю Стрелка, тоже отпишусь!!!

Во втором романе серии, помню, хохотала над сценой в самолете.
Прости за небольшой спойлер))
Просто интересно как тебе она будет.)))

Снегурка писал(а):

Francesca писал(а):
Прочитаю Стрелка, тоже отпишусь!!!

Во втором романе серии, помню, хохотала над сценой в самолете.
Прости за небольшой спойлер))
Просто интересно как тебе она будет.)))

запомнила этот момент. Потом расскажу )

Шекспир или Пелевин? Из какой книги этот эмодзи-диалог Сложный тест «Медузы» и «Эксмо»

https://meduza.io/quiz/shekspir-ili-pel ... n=kartinka

babo4ka_fanat писал(а):Шекспир или Пелевин? Из какой книги этот эмодзи-диалог Сложный тест «Медузы» и «Эксмо»

https://meduza.io/quiz/shekspir-ili-pel ... n=kartinka

Не все узнала)

А вот ещё один книжный тест..)

Что вам почитать прямо сейчас

http://readrate.com/rus/news/chto-vam-p ... ychas-test

Мне вот эту книгу предложили:

Читайте «Светила» Элеанор Каттон

Элеанор Каттон и её долгожданный роман «Светила» – дважды рекордсмены престижной Букеровской премии. Во-первых, автор – самая молодая, кому досталась высокая награда (28 лет на момент вручения). Во-вторых, роман из всех «букеровских» самый объёмный, занимает более 800 страниц. Только первая глава представляет собой 350 страниц введения и рассказывает о жизни небольшого городка Хокитика в Новой Зеландии. Именитые горожане пытаются разгадать загадочные обстоятельства трёх странных городских происшествий: смерти, исчезновения и тяжёлого отравления наркотиками. Двенадцать участников городского собрания будут неторопливо восстанавливать картину событий, а мы, однажды втянувшись, уже не сможем оторваться от этого медлительного чарующего зрелища.

Не читала, попробую))

К августу 2010 года Google потратила на проект в общей сложности 400 млн. долларов. И объявила о том, что по ее подсчетам в мире 129 864 880 книг. O_o И она хочет оцифровать их все.

СЖЕЧЬ АЛЕКСАНДРИЙСКУЮ БИБЛИОТЕКУ-2. GOOGLE ОЦИФРОВАЛА 25 МЛН. КНИГ — ПОЧЕМУ ИХ НЕЛЬЗЯ ЧИТАТЬ?

http://rus.delfi.lv/techlife/detali/szh ... d=48770907

Ирина, тебе должно понравиться. Правда мне попался перевод несколько фривольный, но тоже было неплохо.

Polsten писал(а):

Ирина, тебе должно понравиться. Правда мне попался перевод несколько фривольный, но тоже было неплохо.

Спасибо, возьму на заметку)

На Али купила симпатичную закладку-листик для книг.)
А вы какие закладки используете?

Снегурка писал(а):А вы какие закладки используете?

чего под руку попадется )) обычно листочек какой-нибудь )))

Листик твой симпатичный. На фото получился три-дешный как будто ))

https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books ... et-futbol/
Скоро выйдет. Думаю надо будет купить почитать.)

Бывший бездомный, ныне автор бестселлера: "как случай изменил мою жизнь"

Жан-Мари Ругол больше четверти века прожил на улицах Парижа, без крыши над головой. Но случайная встреча с французским политиком кардинально изменила жизнь бездомного. Тот убедил Жан-Мари написать книгу. Книга стала бестселлером.

http://www.bbc.com/russian/features-40690821