Да, это так, но не у всех же широкоформатные мониторы. :)anchelotti писал(а):На широкоформатных экранах фоновая картинка на сайте по бокам обрезана, то есть слева и справа по 5 см белый кусок, совсем в глаза бросается
ну потому что pensioners изначально ветеран лейбгвардеец, а только потом пенсионер... хотя прозвищ у нас много...Prinimayu писал(а):Удивила регистрация. Контрольные вопросы:
Самый успешный тренер в Челси - Анчелотти - не правильно.
Одно из прозвищ Челси - Пенсионеры - не правильно.
Эм, почему?)
Ну это смотря с какой стороны посмотреть... Я болею еще со времен Джанлуки Виалли. И лично для меня "золотой дубль" это самое любимое достижение. Поэтому вопрос довольно таки спорный...)Wayne писал(а):Может быть потому, что Анчелотти и правда, не самый успешный тренер в истории Челси?
меня кстати забанили за то что я считаю, что великий клуб тот, у кого большее трофеев))))Wayne писал(а):Самый успешный тренер - это значит кто большее количество трофеев принес клубу :)
неправда, тебя забанили за выражения, которые ты использовал, отстаивая свою позициюT-r писал(а): меня кстати забанили за то что я считаю, что великий клуб тот, у кого большее трофеев))))
а как назвать людей которые считают, что великий клуб это тот у которого ничего нет?Маруся писал(а): неправда, тебя забанили за выражения, которые ты использовал, отстаивая свою позицию
Вопрос: где на сайте указано, что Райан Бертранд сейчас в аренде?Nichron писал(а):На сайте указано, что Райан Бертранд сейчас в аренде. Между тем я уже в двух матчах вижу его в запасе. Далее, рост у Дэниэла Старриджа явно не 188 см. Гораздо ниже. Джош МакИхрэн - только не "х". Вопрос: сайт и в самом деле официальный? Что-то сомнения возникают.
Будем работать.Andy K писал(а):Ну, на других ресурсах как-то по-другому решают проблему. И исключение прокси не решает полностью проблему ботов. Надеюсь, вы найдете нормальное решение. Решать-то надо. Мобильный трафик растет каждый день. Спасибо.
Желаю вам успеха!glavred писал(а):Будем работать.
1.Здесь было http://www.chelsea-fc.ru/football/squad ... 40_41.html Поправили только что? Так своевременно это надо делать, а не когда читатели подскажут.glavred писал(а): Вопрос: где на сайте указано, что Райан Бертранд сейчас в аренде?
Далее: сложно спорить со знатоком роста футболистов, особенно учитывая, что такие некомпетентные источники, как английский официальный сайт и Википедия, говорят о 188 см.
Далее: сложно спорить с таким бескомпромиссным знатоком специфики англо-русского перевода, но прежде чем начинать спор, хотелось бы знать, обладает ли он высшим филологическим образованием и специализируется ли на методике перевода.
А сайт-то конечно неофициальный. Российский флажок на английском сайте, ссылкой ведущий на наш сайт, мы поставили путем гнусного взлома.
Вы, наверное, с Анхольтом спутали... не правил так никто ничего...Nichron писал(а): 1.Здесь было http://www.chelsea-fc.ru/football/squad ... 40_41.html Поправили только что? Так своевременно это надо делать, а не когда читатели подскажут.
2.Я вижу Старриджа рядом с другими игроками и, естественно, делаю выводы. После того как в последнем матче кубка с QPR его показали выходящим с поля вместе с Терри (диалог между ними был интересный, узнать бы о чём) последние сомнения отпали. Старридж едва до уха Терри достает.
Я не буду вдаваться в подробности, потому что об этом неоднократно писалось, просто скажу, что возможны два произношения. По правилам английского языка вообще должно быть "ч", но в силу того, что изначально фамилия оооочень старая, она отползает корнями еще к готскому языку, в сущности праязыку нынешней германской группы (Джош потомок очень известной старинной фамилии, которая с веками трасформировалась в разные формы)... и данное сочетание тогда зачастую читалось, как сейчас в немецком "х".. точнее, трудно воспроизводимое между "к" и "х"...когда Джош появился в команде, мы приняли традиционное прочтение. Но существует и другое, более современное, как мы слышим у комментаторов...3.Да зачем мне филологическое образование и методика перевода??? Я лично, своими ушами слышал как диктор (не телекомментатор даже, диктор родного стадиона МакИкрана) по Стэмфорд Бриджу его объявлял.
[/quote]4.Раз сайт официальный, то должен содержать достоверную и свежую, актуальную информацию. А уж если фамилии начали по каким-то филологическим правилам и методикам переводить... Так и появляются Дуглас вместо Даглас, Шён вместо Син, Виши Ананд и т. д. и т. д. и т.д.
Любезный, Вы настолько нелюбезны, что даже и не хочется Вам что-то отвечать, но я все же отвечу.Nichron писал(а): 1.Здесь было http://www.chelsea-fc.ru/football/squad ... 40_41.html Поправили только что? Так своевременно это надо делать, а не когда читатели подскажут.
2.Я вижу Старриджа рядом с другими игроками и, естественно, делаю выводы. После того как в последнем матче кубка с QPR его показали выходящим с поля вместе с Терри (диалог между ними был интересный, узнать бы о чём) последние сомнения отпали. Старридж едва до уха Терри достает.
3.Да зачем мне филологическое образование и методика перевода??? Я лично, своими ушами слышал как диктор (не телекомментатор даже, диктор родного стадиона МакИкрана) по Стэмфорд Бриджу его объявлял.
4.Раз сайт официальный, то должен содержать достоверную и свежую, актуальную информацию. А уж если фамилии начали по каким-то филологическим правилам и методикам переводить... Так и появляются Дуглас вместо Даглас, Шён вместо Син, Виши Ананд и т. д. и т. д. и т.д.
